ترجمه’ انگلیسی شعر DNA من
واین هم نمونهء از ترجمهء خانم اکبر از شعر من...
DNA
All those that from beginning of night
Along the bloody bed sheet
Cheap scream in the space
Your constant voice that:
Help!
Help!
And still……..
Continuation of the most fetid second of your body’s rendezvous
In the space, something similar to other
With your same hand that:
Please!
Please!
Sound of all of your back’s flowing beads
Still you fall a sleep better sitting
Continuation of that most fetid event in
a thousand three hundred and eighty something other times
Shake
Shake
Shake
A thousand times more continuing same
And that very same if not
Night, something graminaceous continuing that fetid event
With full impudence, please
once more!
once more!
…………………….
And also
Something floating same as flow of river in a black lagoon
And a bit more similar to more of indecent portrait
That you said:
Please!
Please!
Please!
Not only sitting between all reversed items of existence
That the most suspended cheap scream in space
Something that is not similar to other
Once more………….
That in more fetid progress of graminaceous item
and a little bit similar to black lagoon in trail of this
another column of float of a river in sitting between
all reversed item of existence of someone that
Cheap scream in space
And still
Once more
Please!
please